1
00:01:32,553 --> 00:01:37,049
(Przygody Zhan Zhao)

2
00:01:37,145 --> 00:01:40,122
(Odcinek 22)

3
00:01:41,378 --> 00:01:42,481
Dzisiaj,

4
00:01:42,879 --> 00:01:44,465
poszliśmy znaleźć dwóch biegaczy yamenu

5
00:01:44,578 --> 00:01:46,638
który zajmował się sprawą Huaihua Alley 15 lat temu.

6
00:01:47,218 --> 00:01:49,400
Jeden z nich zaginął,

7
00:01:50,778 --> 00:01:51,921
a drugi został zabity.

8
00:01:53,858 --> 00:01:56,864
Zatem ta sprawa jest prawie na pewno podejrzana.

9
00:01:57,698 --> 00:01:59,983
Co Jin Xue Wen powiedział o nocnym zbieraniu ziół

10
00:02:00,297 --> 00:02:01,360
brzmi absurdalnie.

11
00:02:02,218 --> 00:02:03,544
Ale jeśli kłamał,

12
00:02:03,978 --> 00:02:06,823
dlaczego nie miałby wymyślić bardziej wiarygodnej historii?

13
00:02:12,898 --> 00:02:13,898
Znasz się na medycynie.

14
00:02:14,338 --> 00:02:17,703
Czy znacie jakieś zioła, które rzeczywiście trzeba zbierać wieczorem?

15
00:02:27,338 --> 00:02:29,703
Wypatrujcie wieści o moich dwóch zaprzysiężonych braciach.

16
00:02:30,298 --> 00:02:32,144
Kiedy ich trucizna zostanie wyleczona,

17
00:02:33,018 --> 00:02:34,738
Natychmiast wrócę na wyspę Xiankong.

18
00:02:46,017 --> 00:02:49,143
Wybierz się jutro ze mną w góry szukać wskazówek.

19
00:03:04,698 --> 00:03:05,698
Młody Mistrz.

20
00:03:08,465 --> 00:03:09,648
Lady Huo wyszła.

21
00:03:10,417 --> 00:03:11,744
Bai nie wrócił do gospody

22
00:03:12,017 --> 00:03:13,737
ponieważ chciał uniknąć Lady Huo, prawda?

23
00:03:14,338 --> 00:03:16,481
Kto wiedział, że zamiast tego odejdzie pierwsza.

24
00:03:16,937 --> 00:03:19,703
Młody Mistrzu, myślisz, że poszła do domu z bratem?

25
00:03:20,105 --> 00:03:22,625
Ming Zhu Er, idź się przespać. Nie czekaj na mnie.

26
00:03:35,417 --> 00:03:37,497
Dzierżysz legendarną broń Ostrze Yin Yang,

27
00:03:37,577 --> 00:03:39,833
a twoja technika ruchu Ulotnej Szybkości jest niezwykła.

28
00:03:39,857 --> 00:03:42,473
Posiadasz także tajną sztukę Słuchania kwiatów przez noc.

29
00:03:42,497 --> 00:03:44,818
Musisz pochodzić z rezydencji Linglong.

30
00:03:44,898 --> 00:03:46,624
Masz dobry gust.

31
00:03:46,898 --> 00:03:49,137
Nazywam się Huo Xiao Di.

32
00:03:49,217 --> 00:03:51,241
Odkąd zdecydowałem się podążać tą ścieżką z tobą,

33
00:03:51,338 --> 00:03:53,498
wtedy byłem gotowy pomóc nieść twoje ciężary.

34
00:03:53,578 --> 00:03:54,863
Jeśli to weźmiesz,

35
00:03:56,217 --> 00:03:57,440
może to sprowadzić na ciebie kłopoty.

36
00:03:59,898 --> 00:04:01,538
Wezmę to. Nie martw się.

37
00:04:01,665 --> 00:04:03,465
Dopilnuję, żeby bezpiecznie dotarł do stolicy.

38
00:04:31,377 --> 00:04:33,143
Ta sprawa jest powiązana ze zbyt wieloma osobami.

39
00:04:33,377 --> 00:04:34,664
Jeśli będziemy kopać dalej,

40
00:04:35,377 --> 00:04:36,703
niebezpieczeństwo będzie tylko rosło.

41
00:04:38,138 --> 00:04:41,224
- Jeśli pójdziesz ze mną... - Zhan, miałem na myśli wcześniej:

42
00:04:42,018 --> 00:04:43,538
bez względu na to, jak trudne stają się sprawy,

43
00:04:44,105 --> 00:04:46,045
Poprowadzę z tobą to śledztwo.

44
00:05:01,738 --> 00:05:03,858
Już niecałe dwa dni jesteśmy poza domem.

45
00:05:04,058 --> 00:05:05,200
Wysłałem list,

46
00:05:05,497 --> 00:05:07,497
mówiąc im, aby odpowiednio przygotowali swój pokój

47
00:05:07,817 --> 00:05:09,618
i przygotuj wszystkie swoje ulubione dania.

48
00:05:10,178 --> 00:05:11,544
Zgodziłam się wrócić z tobą

49
00:05:12,097 --> 00:05:14,377
bo sama chcę poznać prawdę o cioci.

50
00:05:15,738 --> 00:05:17,760
Ale obawiam się, że ojciec nie powie mi prawdy.

51
00:05:28,497 --> 00:05:29,497
Brat,

52
00:05:30,497 --> 00:05:33,378
nie okłamałbyś mnie, prawda?

53
00:05:33,777 --> 00:05:34,777
Co chcesz wiedzieć?

54
00:05:35,217 --> 00:05:37,394
Dlaczego Ojcu tak się spieszyło z przywiezieniem ciała ciotki do domu?

55
00:05:37,418 --> 00:05:39,247
zanim w ogóle ogłoszono wyrok?

56
00:05:39,271 --> 00:05:41,720
Aby ciocia jak najszybciej mogła odpocząć w spokoju.

57
00:05:42,418 --> 00:05:44,583
Czy ktoś z Was przebywał w Tanxi Town na rozprawie?

58
00:05:45,178 --> 00:05:46,698
Czy ojciec kiedykolwiek odwiedził miejsce zbrodni?

59
00:05:46,738 --> 00:05:48,338
Dowody były wówczas przytłaczające.

60
00:05:48,377 --> 00:05:49,743
Jin Xue Wen był zabójcą.

61
00:05:50,377 --> 00:05:51,657
Co dokładnie podejrzewasz?

62
00:05:56,618 --> 00:06:00,202
Ciało ciotki pochowano niecały dzień po przywiezieniu.

63
00:06:00,745 --> 00:06:02,640
Mówili wtedy, że to dlatego, że obawiali się zarazy.

64
00:06:02,664 --> 00:06:03,944
Ale teraz, kiedy o tym myślę...

65
00:06:06,058 --> 00:06:08,538
Ojciec nie bał się zarazy. Bał się plotek.

66
00:06:09,577 --> 00:06:11,497
- Bał się utraty twarzy... - Ling Long.

67
00:06:12,497 --> 00:06:14,600
Wszystko, co zrobił Ojciec, było dla Ciebie i dla mnie,

68
00:06:15,298 --> 00:06:16,543
dla rezydencji Linglong.

69
00:06:17,337 --> 00:06:18,808
Gdyby rozeszła się wieść, że najstarsza córka

70
00:06:18,832 --> 00:06:20,272
z Linglong Manor został zamordowany,

71
00:06:20,377 --> 00:06:21,377
pomyśl o tym,

72
00:06:21,697 --> 00:06:24,257
czy nasza rodzina nie stałaby się pośmiewiskiem w świecie wojny?

73
00:08:05,658 --> 00:08:07,424
Si Ming, piszesz memoriał?

74
00:08:11,618 --> 00:08:13,304
Wieści nadeszły ze stolicy.

75
00:08:13,778 --> 00:08:16,824
Rozpoczęto rozpatrywanie sprawy Zhongxiao Courtyard.

76
00:08:17,418 --> 00:08:18,744
Niezależnie od tego,

77
00:08:19,137 --> 00:08:21,424
sprawa wydarzyła się na terenie jurysdykcji Xiangzhou.

78
00:08:21,978 --> 00:08:23,783
Więc napiszę memoriał, żeby przyznać się do winy

79
00:08:24,218 --> 00:08:25,944
jest absolutnie konieczne.

80
00:08:32,098 --> 00:08:34,944
Co sprawia, że ​​wyglądasz na takiego zadowolonego?

81
00:08:40,257 --> 00:08:41,257
Ling Longa

82
00:08:42,145 --> 00:08:44,825
wyruszył do Linglong Manor.

83
00:08:46,098 --> 00:08:47,417
To znaczy

84
00:08:47,497 --> 00:08:49,783
układ małżeński może przebiegać zgodnie z planem,

85
00:08:50,058 --> 00:08:51,858
i nie będzie to kolidować ze sprawami Mistrza.

86
00:08:53,697 --> 00:08:55,158
Jakieś wieści o Zhan Zhao?

87
00:08:55,345 --> 00:08:56,368
Co on robi?

88
00:08:56,738 --> 00:08:58,223
Nadal bada tę sprawę.

89
00:08:59,377 --> 00:09:00,703
Poczyniłem ustalenia.

90
00:09:01,137 --> 00:09:02,937
Nie będzie mógł przeglądać akt sprawy.

91
00:09:03,618 --> 00:09:06,564
Poza tym osobiście przewodniczyłeś tej sprawie.

92
00:09:06,836 --> 00:09:09,403
Pliki muszą być bezbłędne.

93
00:09:12,937 --> 00:09:17,184
Na tym świecie nie ma czegoś takiego jak coś doskonałego.

94
00:09:18,257 --> 00:09:21,001
Te pliki mogą wyglądać na szczelne dla innych,

95
00:09:21,298 --> 00:09:22,583
ale Zhan Zhao...

96
00:09:26,337 --> 00:09:27,337
W porządku.

97
00:09:28,497 --> 00:09:29,497
Rozumiem.

98
00:09:30,778 --> 00:09:31,800
Będę go miał na oku.

99
00:09:33,058 --> 00:09:34,058
Naprawdę go nie widziałem.

100
00:09:35,658 --> 00:09:36,658
Młody Mistrzu,

101
00:09:37,538 --> 00:09:40,218
służący powiedzieli, że nigdy go nie widzieli po otwarciu bram.

102
00:09:40,577 --> 00:09:42,778
Prawdopodobnie wspiął się na mur i wyszedł przed świtem.

103
00:09:43,658 --> 00:09:45,441
Unika nas, prawda?

104
00:09:46,218 --> 00:09:47,297
Gdy go nie ma,

105
00:09:47,377 --> 00:09:49,264
nie wiemy nic o medycynie.

106
00:09:49,658 --> 00:09:51,018
Nie możemy dokładnie przeciągnąć Czwartej Madam

107
00:09:51,044 --> 00:09:52,754
w góry, aby zbierać zioła.

108
00:09:52,778 --> 00:09:54,218
Najpierw udajmy się w góry.

109
00:09:54,497 --> 00:09:55,864
Może znajdziemy jakieś wskazówki.

110
00:09:56,778 --> 00:09:57,778
Młody Mistrzu,

111
00:09:57,937 --> 00:10:00,583
czy naprawdę rozwiązanie sprawy jest teraz najważniejsze?

112
00:10:01,377 --> 00:10:02,998
Czy nie powinniśmy najpierw zająć się Lady Huo?

113
00:10:03,197 --> 00:10:04,437
Może jeszcze ją dogonimy.

114
00:10:08,858 --> 00:10:10,458
Jeśli chcemy, aby twoja siostra Huo wróciła,

115
00:10:10,778 --> 00:10:12,818
wtedy będziemy musieli odkryć prawdę kryjącą się za tą sprawą.

116
00:10:31,465 --> 00:10:35,345
Dzięki temu wszystkie Twoje choroby znikną.

117
00:10:35,418 --> 00:10:36,778
I już nigdy nie wrócą.

118
00:10:36,937 --> 00:10:38,817
- Naprawdę? - Oczywiście.

119
00:10:38,977 --> 00:10:41,905
Osobiście modliłem się do każdego boga, o jakim tylko mogłem pomyśleć,

120
00:10:42,130 --> 00:10:46,058
prosząc ich, aby zapewnili ci bezpieczeństwo i zdrowie na zawsze.

121
00:10:46,138 --> 00:10:47,377
Co z tobą?

122
00:10:47,457 --> 00:10:50,257
Chcę, żebyś też był bezpieczny,

123
00:10:50,337 --> 00:10:51,897
i nigdy więcej nie zachoruj.

124
00:10:51,977 --> 00:10:54,303
No dobrze, więc obiecajmy.

125
00:10:54,658 --> 00:10:57,617
Kiedy dorośniesz, też będziesz musiał mi taki kupić,

126
00:10:57,697 --> 00:10:59,063
coś, co zapewni mi bezpieczeństwo na zawsze.

127
00:11:01,697 --> 00:11:03,418
Będzie jeszcze większy niż ten.

128
00:11:03,498 --> 00:11:04,984
Większy niż twój.

129
00:11:08,378 --> 00:11:09,378
Ciotka,

130
00:11:10,538 --> 00:11:12,543
dlaczego w oczach ojca jest tak,

131
00:11:13,018 --> 00:11:16,023
Reputacja Linglong Manor jest ważniejsza niż twoje życie?

132
00:11:18,298 --> 00:11:20,104
Twoja śmierć była pełna pytań,

133
00:11:21,577 --> 00:11:24,143
a jednak nie mogli się doczekać, aż wymażą cię z pamięci.

134
00:11:26,778 --> 00:11:28,344
Nie chcę wracać do domu,

135
00:11:29,258 --> 00:11:31,823
ale boję się też stawić czoła wspomnieniom Twojej tragicznej śmierci.

136
00:11:32,178 --> 00:11:34,023
Obawiam się, że nie mogę tego znieść.

137
00:11:37,337 --> 00:11:39,143
Czy jestem po prostu za słaby?

138
00:11:40,697 --> 00:11:42,063
Umarłeś tak strasznie,

139
00:11:43,337 --> 00:11:46,984
a mimo to nie mam nawet odwagi, żeby samemu znaleźć twojego zabójcę.

140
00:12:13,658 --> 00:12:16,001
Funkcjonariuszu Zhan, mam pomysł.

141
00:12:16,457 --> 00:12:18,537
Czy nie byłoby lepiej przyjść tu wieczorem?

142
00:12:18,617 --> 00:12:20,354
Jeśli znajdziemy zioła, które kwitną tylko w nocy,

143
00:12:20,378 --> 00:12:21,657
może znajdziemy właściwy trop

144
00:12:21,737 --> 00:12:23,777
i dowiedz się, jakie zioło zbierał Jin Xue Wen.

145
00:12:23,857 --> 00:12:25,433
Przychodzenie tutaj w świetle dziennym jest wystarczająco wyczerpujące,

146
00:12:25,457 --> 00:12:26,857
i chcesz wrócić w nocy?

147
00:12:27,425 --> 00:12:28,784
Tutaj, w tych głębokich górach,

148
00:12:28,923 --> 00:12:30,803
kto wie, czy w pobliżu są tygrysy lub wilki?

149
00:12:30,898 --> 00:12:32,938
Młody Mistrzu, jestem spragniony i głodny.

150
00:12:33,018 --> 00:12:34,264
Naprawdę nie mogę już chodzić.

151
00:12:42,937 --> 00:12:44,040
Pójdę sprawdzić.

152
00:13:44,830 --> 00:13:47,191
Młody Mistrzu...

153
00:13:48,825 --> 00:13:50,230
S-ktoś tu jest.

154
00:14:01,337 --> 00:14:02,361
Zgubiłeś drogę, co?

155
00:14:03,178 --> 00:14:04,783
Pozwól mi najpierw dokończyć rąbanie tego drewna,

156
00:14:05,450 --> 00:14:06,641
wtedy wskażę ci właściwy kierunek.

157
00:14:06,665 --> 00:14:08,569
Proszę pana, nie zgubiliśmy się.

158
00:14:09,144 --> 00:14:10,584
Chcieliśmy cię tylko o coś zapytać.

159
00:14:10,817 --> 00:14:11,817
Zacząć robić.

160
00:14:12,857 --> 00:14:15,257
Mieszkałeś w tych górach?

161
00:14:15,337 --> 00:14:17,543
Pochodzę z wioski rodzinnej Jiang za górami.

162
00:14:18,498 --> 00:14:19,783
Dla wygody polowań,

163
00:14:20,337 --> 00:14:22,823
Zbudowałem sobie tutaj małą chatkę.

164
00:14:23,498 --> 00:14:25,178
Każdego lata i jesieni,

165
00:14:25,258 --> 00:14:26,514
gdy góry są pełne zwierzyny,

166
00:14:26,538 --> 00:14:28,858
Zostaję tu na chwilę.

167
00:14:31,178 --> 00:14:32,543
Jak długo tu jesteś?

168
00:14:33,937 --> 00:14:35,504
Już dość długo.

169
00:14:35,817 --> 00:14:37,943
Musi mieć ponad 20 lat.

170
00:14:41,778 --> 00:14:42,881
15 lat temu,

171
00:14:43,617 --> 00:14:45,823
wokół Double IX Festiwalu,

172
00:14:46,658 --> 00:14:49,419
Czy widziałeś kiedyś młodego mężczyznę, który przychodził w góry, aby zbierać zioła?

173
00:14:49,617 --> 00:14:52,080
Po dwudziestce, wyglądał na uczonego.

174
00:14:52,737 --> 00:14:54,023
To było tyle lat temu.

175
00:14:54,778 --> 00:14:56,104
Nie pamiętam dokładnie.

176
00:14:58,817 --> 00:15:00,104
Spróbuj pomyśleć.

177
00:15:00,817 --> 00:15:03,440
Większość ludzi zbierających zioła wyrusza w góry o świcie.

178
00:15:03,778 --> 00:15:05,800
Mało kto chodzi o zachodzie słońca, prawda?

179
00:15:06,298 --> 00:15:07,298
To prawda.

180
00:15:07,498 --> 00:15:10,401
Widziałem wielu ludzi przychodzących tu zbierać zioła.

181
00:15:10,465 --> 00:15:12,070
Wszyscy wychodzą wcześniej i wcześnie wracają.

182
00:15:12,457 --> 00:15:14,680
Kto wybrałby się w góry o zachodzie słońca?

183
00:15:15,178 --> 00:15:18,104
Wtedy panowała najgorsza zaraza.

184
00:15:18,217 --> 00:15:21,978
Oprócz ludzi takich jak ja, którzy straciliby środki do życia, gdybyśmy zostali w domu,

185
00:15:22,058 --> 00:15:23,344
kto inny odważyłby się wyjść?

186
00:15:24,505 --> 00:15:27,097
Chociaż naprawdę było kilku lekkomyślnych kochanków

187
00:15:27,178 --> 00:15:29,258
który odważył się wkraść się w góry.

188
00:15:29,378 --> 00:15:31,920
Deszcz czy słońce, nic ich nie powstrzymało.

189
00:15:41,217 --> 00:15:43,457
Widziałem jaskinię za tym wodospadem.

190
00:15:43,617 --> 00:15:45,184
Wygląda na to, że ktoś tam nocował.

191
00:15:45,457 --> 00:15:46,457
Kim oni byli?

192
00:15:46,737 --> 00:15:49,624
Radziłbym ci nie zbliżać się do tej jaskini.

193
00:15:50,457 --> 00:15:54,641
Władze zamykały tam wówczas wszystkich ciężko chorych.

194
00:15:55,337 --> 00:15:58,418
Później podobno spalili i oczyścili to miejsce,

195
00:15:58,498 --> 00:16:01,584
ale kto wie, czy naprawdę dobrze to wyczyścili?

196
00:16:02,178 --> 00:16:04,584
Jeśli złapiesz chorobę,

197
00:16:04,937 --> 00:16:06,264
umrzesz.

198
00:16:08,617 --> 00:16:10,298
Robi się późno.

199
00:16:10,378 --> 00:16:12,183
Powinieneś wkrótce udać się w dół góry.

200
00:16:13,178 --> 00:16:14,178
Dziękuję.

201
00:16:22,817 --> 00:16:24,538
Młody Mistrzu, to był długi dzień.

202
00:16:24,817 --> 00:16:26,143
Masz, zjedz coś.

203
00:16:31,178 --> 00:16:32,585
Weszliśmy w góry,

204
00:16:32,778 --> 00:16:34,063
jednak nie znaleźliśmy absolutnie nic.

205
00:16:34,378 --> 00:16:37,080
Byłoby wspaniale, gdyby Bai i Huo tu byli.

206
00:16:41,097 --> 00:16:43,185
Hej, nie wyglądaj na tak zniechęconego.

207
00:16:43,577 --> 00:16:45,234
Tylko dlatego, że myśliwy nigdy nie widział Jin Xue Wen

208
00:16:45,258 --> 00:16:47,303
co nie znaczy, że nigdy nie był w górach.

209
00:16:50,977 --> 00:16:52,001
Właściwie, ostatniej nocy,

210
00:16:52,457 --> 00:16:53,943
Znalazłem kolejną wskazówkę.

211
00:16:54,258 --> 00:16:56,145
Ale czy rzeczywiście jest to wada w sprawie,

212
00:16:56,317 --> 00:16:58,658
Muszę zapytać Bai Yu Tanga.

213
00:16:59,577 --> 00:17:02,937
W takim razie na co czekamy? Chodźmy teraz znaleźć Bai. Pospiesz się!

214
00:17:03,817 --> 00:17:05,920
- Pospiesz się, Młody Mistrzu! - Oficerze Zhan, pospiesz się!

215
00:17:07,258 --> 00:17:08,258
Ostrożny.

216
00:17:09,298 --> 00:17:11,505
Gdzie mógłby być Bai?

217
00:17:11,658 --> 00:17:14,098
Nie mógł odejść daleko. Będziemy szukać dalej.

218
00:17:14,178 --> 00:17:15,657
Panowie, w końcu wróciliście.

219
00:17:15,737 --> 00:17:18,311
Młoda dama, która z tobą podróżowała, zostawiła to

220
00:17:18,438 --> 00:17:19,678
i poprosiłeś, żebym ci to dał.

221
00:17:35,217 --> 00:17:36,217
Ling Long!

222
00:17:54,577 --> 00:17:55,577
Ling Longa.

223
00:18:00,325 --> 00:18:01,337
Ling Long,

224
00:18:02,258 --> 00:18:03,903
Nie powinienem był cię w to wciągać.

225
00:18:04,538 --> 00:18:07,224
Wtedy Huo Xiao Di nie okazywał strachu

226
00:18:07,577 --> 00:18:08,818
kiedy uratował Zhan Ri Fei.

227
00:18:08,898 --> 00:18:10,224
Nigdy tego nie zapomnę.

228
00:18:10,977 --> 00:18:13,423
A teraz szanuję twoją decyzję.

229
00:18:15,577 --> 00:18:16,577
Powinieneś iść.

230
00:18:17,097 --> 00:18:18,160
Zostaw to wszystko za sobą.

231
00:18:18,658 --> 00:18:19,731
Nie martw się.

232
00:18:19,911 --> 00:18:22,543
Sprawię, że sprawiedliwość stanie się za twoją ciotką i Jin Xue Wen.

233
00:18:26,337 --> 00:18:27,337
Iść.

234
00:18:28,457 --> 00:18:29,680
Zdecydowałem się.

235
00:18:30,817 --> 00:18:32,143
To przypadek mojej ciotki.

236
00:18:33,138 --> 00:18:34,903
Powinienem sam odkryć prawdę.

237
00:18:35,898 --> 00:18:39,104
Zhan, nie powinieneś dźwigać tego sam.

238
00:18:42,218 --> 00:18:43,218
Zdecydowałem.

239
00:18:44,417 --> 00:18:47,424
Zostaję, aby kontynuować dochodzenie w tej sprawie z wami wszystkimi.

240
00:18:56,897 --> 00:18:58,737
Przyszedłem do tego pokoju zeszłej nocy

241
00:18:58,817 --> 00:19:00,040
i zauważyłem coś dziwnego.

242
00:19:01,337 --> 00:19:02,337
Patrzeć.

243
00:19:02,978 --> 00:19:04,778
Choć meble pokryte są kurzem,

244
00:19:05,137 --> 00:19:06,464
nie ma żadnych oznak zużycia.

245
00:19:06,897 --> 00:19:09,623
Przypuszczam, że ktoś go podmienił po morderstwie.

246
00:19:11,857 --> 00:19:14,777
Wczoraj wieczorem poszedłem do starego domu rodziny Jin...

247
00:19:14,857 --> 00:19:17,238
Młody Mistrzu, znaleźliśmy Bai. On...

248
00:19:17,985 --> 00:19:19,518
Huo, wróciłeś!

249
00:19:19,984 --> 00:19:20,984
Huo...

250
00:19:21,065 --> 00:19:22,127
Co się stało z Baiem?

251
00:19:22,298 --> 00:19:24,038
Cały czas próbowaliśmy go przekonać,

252
00:19:24,151 --> 00:19:25,631
ale nie chciał z nami wrócić.

253
00:19:25,712 --> 00:19:27,158
Poszedł sam nad rzekę.

254
00:19:29,177 --> 00:19:30,201
Idź sprawdzić, co u niego.

255
00:19:32,218 --> 00:19:33,218
W porządku.

256
00:19:33,738 --> 00:19:35,812
Poczekaj tu na mnie. Pójdę się z nim spotkać.

257
00:19:48,218 --> 00:19:49,218
Pan Xiang Cai.

258
00:19:52,538 --> 00:19:55,343
Pamiętam, że najbardziej lubiłeś wino z Liuke Hall.

259
00:19:57,705 --> 00:19:59,310
Ale gdy rodzina popadła w ruinę,

260
00:20:01,137 --> 00:20:02,383
prawie już nie piłeś.

261
00:20:05,298 --> 00:20:06,944
Dzisiaj przyniosłem butelkę.

262
00:20:08,698 --> 00:20:09,818
Napijmy się razem.

263
00:20:28,577 --> 00:20:29,577
Panie Xiang Cai,

264
00:20:30,058 --> 00:20:31,241
żałujesz tego?

265
00:20:34,817 --> 00:20:36,978
Żałujesz, że oddałeś za nas życie?

266
00:20:38,177 --> 00:20:41,984
Żałujesz, że zanim umarłeś, uwierzyłeś w mordercę?

267
00:20:52,825 --> 00:20:55,025
Pan Xiang Cai wierzył aż do swojej śmierci

268
00:20:55,091 --> 00:20:56,664
że Jin Xue Wen był niewinny.

269
00:20:59,778 --> 00:21:00,778
Niewinny?

270
00:21:04,218 --> 00:21:06,458
Jak więc wyjaśnisz wyznanie Jin Xue Wena?

271
00:21:06,657 --> 00:21:08,504
Ten charakter pisma z pewnością należał do niego.

272
00:21:14,218 --> 00:21:15,984
Na jego ciele nie było żadnych obrażeń.

273
00:21:17,137 --> 00:21:20,103
Nie można było tego od niego wydusić torturami.

274
00:21:21,978 --> 00:21:23,704
Czasem fałszywa nadzieja

275
00:21:24,698 --> 00:21:25,984
najbardziej rani ludzi.

276
00:21:26,778 --> 00:21:27,921
15 lat.

277
00:21:31,018 --> 00:21:32,241
Nie mam już odwagi grać.

278
00:21:39,498 --> 00:21:41,623
Jeśli chcesz poznać prawdę kryjącą się za tym wyznaniem,

279
00:21:42,617 --> 00:21:43,800
następnie zbadaj to.

280
00:21:45,258 --> 00:21:47,600
Jeśli nie będziesz badał sprawy swojego brata,

281
00:21:47,778 --> 00:21:49,343
nikt inny nie może przekazać ci prawdy.

282
00:21:50,298 --> 00:21:52,600
15 lat temu byłeś jeszcze młody.

283
00:21:53,018 --> 00:21:55,080
Wtedy nie będzie cię winił za to, że mu nie uwierzysz.

284
00:21:55,577 --> 00:21:56,944
Ale teraz jesteś dorosły.

285
00:21:57,617 --> 00:21:59,177
Ta sprawa jest wyraźnie pełna pytań,

286
00:21:59,577 --> 00:22:02,257
a jednak nie chcesz słuchać, nie wierzyć, nie chcesz badać.

287
00:22:02,577 --> 00:22:04,704
Jak może mieć szansę na oczyszczenie swojego imienia?

288
00:22:06,058 --> 00:22:07,504
Czasami myślę...

289
00:22:09,337 --> 00:22:11,897
Byłoby lepiej, gdybyśmy w ogóle nie pojechali do Tanxi Town.

290
00:22:12,938 --> 00:22:14,840
Przynajmniej wtedy nadal mogłam mieć nadzieję.

291
00:22:15,738 --> 00:22:17,264
Przynajmniej nadal mogłem wierzyć

292
00:22:17,657 --> 00:22:19,543
był takim typem osoby, za jakiego go uważałam,

293
00:22:20,698 --> 00:22:21,840
niewinny.

294
00:22:23,458 --> 00:22:25,184
Nawet ta nadzieja...

295
00:22:27,258 --> 00:22:28,258
Zniknęło.

296
00:22:40,377 --> 00:22:41,600
To uczucie...

297
00:22:43,458 --> 00:22:44,681
Ja też to rozumiem.

298
00:22:45,657 --> 00:22:46,944
Przez 15 lat

299
00:22:47,337 --> 00:22:50,224
wolisz żyć we mgle nieznajomości prawdy na co dzień

300
00:22:50,738 --> 00:22:52,343
niż dowiedzieć się, co się naprawdę wydarzyło.

301
00:22:53,097 --> 00:22:54,543
Ponieważ się boisz

302
00:22:54,897 --> 00:22:57,178
że kiedy już potwierdzisz, że Jin Xue Wen nie był prawdziwym zabójcą,

303
00:22:58,778 --> 00:23:00,264
poczujesz się jeszcze bardziej winny.

304
00:23:01,258 --> 00:23:02,258
Czy to nie prawda?

305
00:23:05,778 --> 00:23:08,863
A teraz boisz się, że jeśli nie uda ci się unieważnić sprawy,

306
00:23:09,177 --> 00:23:10,977
już nigdy nie będziesz mógł stawić czoła Ling Longowi.

307
00:23:11,617 --> 00:23:12,617
Dlatego

308
00:23:13,458 --> 00:23:15,424
zdecydowałeś się uciec na wyspę Xiankong.

309
00:23:16,657 --> 00:23:17,657
Bai Yu Tang,

310
00:23:18,218 --> 00:23:20,103
biegasz od 15 lat.

311
00:23:20,458 --> 00:23:21,984
Czy naprawdę zamierzasz dalej biec?

312
00:23:23,817 --> 00:23:25,464
Istnieją tylko dwie możliwe prawdy.

313
00:23:26,498 --> 00:23:28,264
Jeśli Jin Xue Wen naprawdę był zabójcą,

314
00:23:29,258 --> 00:23:31,498
potem znajdź sposób, żeby wynagrodzić Ling Longowi.

315
00:23:32,177 --> 00:23:33,823
To dług, który pozostawił twój brat.

316
00:23:34,298 --> 00:23:35,704
Ale jeśli to nie był zabójca,

317
00:23:36,938 --> 00:23:39,498
następnie uklęknij przed jego tablicą pamiątkową i przyznaj się do błędu.

318
00:23:39,577 --> 00:23:41,665
Czy to żal, czy poczucie winy,

319
00:23:41,897 --> 00:23:43,377
to twój ciężar do udźwignięcia.

320
00:23:43,538 --> 00:23:45,303
Nikt Ci w tym nie pomoże.

321
00:23:46,417 --> 00:23:47,664
Tylko Ty możesz sobie pomóc.

322
00:23:58,097 --> 00:23:59,241
Niezależnie od tego, czy pójdziesz do przodu

323
00:24:00,498 --> 00:24:01,984
albo uciekaj dalej,

324
00:24:03,258 --> 00:24:04,281
wybór należy do ciebie.

325
00:24:09,385 --> 00:24:10,385
Och, prawda.

326
00:24:13,577 --> 00:24:14,600
Ling Long wrócił.

327
00:25:02,458 --> 00:25:04,144
Bai, przestań już pisać.

328
00:25:04,337 --> 00:25:07,657
Słuchaj, sam zrobiłem dla ciebie ten latawiec. Miło, prawda?

329
00:25:07,738 --> 00:25:10,383
Nie, najpierw muszę dokończyć przepisywanie tego fragmentu.

330
00:25:10,817 --> 00:25:13,271
Poza tym, co to ma być za latawiec?

331
00:25:13,352 --> 00:25:14,911
Poprosiłem o orła,

332
00:25:15,097 --> 00:25:16,138
nie piękność.

333
00:25:16,218 --> 00:25:18,721
Nie widziałeś wcześniej orłów w górach?

334
00:25:19,738 --> 00:25:21,264
Co jest nie tak z ładną damą?

335
00:25:21,377 --> 00:25:23,103
Spójrz, jak pięknie ją narysowałem.

336
00:25:24,458 --> 00:25:28,063
Czy ona nie wygląda zupełnie jak Qiu Chan z Fenglai Pavilion?

337
00:25:29,945 --> 00:25:31,265
Jestem mężczyzną.

338
00:25:31,490 --> 00:25:34,664
Gdybym tak puścił latawiec, wszyscy by się ze mnie śmiali.

339
00:25:37,137 --> 00:25:38,241
Bai.

340
00:25:39,258 --> 00:25:40,360
Mały Bai,

341
00:25:40,538 --> 00:25:43,224
Ciężko pracowałem, robiąc to ręcznie.

342
00:25:43,938 --> 00:25:45,264
Dorosłem.

343
00:25:45,505 --> 00:25:47,013
Przestań nazywać mnie moim przezwiskiem z dzieciństwa.

344
00:25:47,037 --> 00:25:48,442
Co jest złego w nazywaniu cię tak?

345
00:25:48,905 --> 00:25:51,265
Kiedy byłaś mała, byłaś taka piękna i pulchna,

346
00:25:51,346 --> 00:25:53,266
zupełnie jak okrągła mała kula śnieżna.

347
00:25:53,458 --> 00:25:55,184
Nazywanie cię Bai oznacza po prostu, że cię lubię.

348
00:25:57,458 --> 00:25:59,103
No dalej, Bai, rozśmiesz mnie i spójrz.

349
00:26:01,258 --> 00:26:02,543
To wszystko twoja wina.

350
00:26:03,225 --> 00:26:05,112
Teraz skopiowałem całą tę stronę za darmo.

351
00:26:08,738 --> 00:26:10,393
Twoje pismo wygląda jak zadrapanie kurczaka.

352
00:26:10,417 --> 00:26:11,417
Kto cię tego nauczył?

353
00:26:11,538 --> 00:26:12,863
Cóż, to na pewno nie byłeś ty.

354
00:26:14,698 --> 00:26:15,698
Chodź tutaj.

355
00:26:16,097 --> 00:26:17,201
Nauczę cię teraz.

356
00:26:28,498 --> 00:26:29,823
Zaciąłeś się, robiąc latawiec?

357
00:26:30,538 --> 00:26:32,063
Czy nie powinieneś tego najpierw zabandażować?

358
00:26:32,538 --> 00:26:34,944
Bai, jeśli naprawdę ci na mnie zależy,

359
00:26:35,177 --> 00:26:38,583
dlaczego nie wypuścisz tego pięknego latawca w niebo?

360
00:26:41,377 --> 00:26:42,863
W porządku, w porządku.

361
00:26:43,177 --> 00:26:47,538
Zamiast tego jutro zrobię ci latawiec-orła, dobrze?

362
00:26:47,978 --> 00:26:49,618
Chodź, najpierw nauczę cię pisać.

363
00:26:50,738 --> 00:26:52,994
Od teraz będę codziennie ćwiczyć z Tobą kaligrafię.

364
00:26:53,018 --> 00:26:55,664
Gwarantuję, że za dwa lata Twoje pismo będzie wyglądało prawidłowo.

365
00:26:57,337 --> 00:26:58,337
W przyszłości,

366
00:26:59,018 --> 00:27:00,418
Nie nauczę cię tylko kaligrafii.

367
00:27:01,538 --> 00:27:03,098
Mam dla ciebie też inne dobre rzeczy.

368
00:27:03,778 --> 00:27:05,698
Kiedy zakończę rywalizację w Turnieju Suwen,

369
00:27:05,817 --> 00:27:08,458
nie będziesz już musiał ze mną prowadzić ciężkiego życia.

370
00:27:09,738 --> 00:27:10,921
Nie wierzę ci.

371
00:27:54,458 --> 00:27:55,458
Młody Mistrz.

372
00:27:55,698 --> 00:27:56,698
Zhan.

373
00:27:57,417 --> 00:27:59,938
Miałeś rację. Meble tutaj wykonane są z drewna jodłowego.

374
00:28:00,018 --> 00:28:02,578
Ilekroć moja ciotka dotknęła drewna jodłowego, na jej ciało dostawała się wysypka.

375
00:28:02,678 --> 00:28:03,821
Znalazłem też ślady miecza.

376
00:28:15,617 --> 00:28:17,457
Uderzenia miecza przebiegają płynnie i naturalnie.

377
00:28:17,857 --> 00:28:19,857
Ktokolwiek dzierżył miecz, był z pewnością mistrzem.

378
00:28:20,897 --> 00:28:22,343
Jin Xue Wen był po prostu uczonym.

379
00:28:22,657 --> 00:28:24,217
Nie mógł zostawić takich śladów.

380
00:28:24,498 --> 00:28:26,264
Moja ciocia miała wtedy zaledwie 20 lat.

381
00:28:26,458 --> 00:28:28,578
Ona też nie mogłaby osiągnąć tego poziomu.

382
00:28:28,857 --> 00:28:31,320
Co oznacza, że kiedy doszło do morderstwa,

383
00:28:32,018 --> 00:28:33,543
była tu trzecia osoba.

384
00:28:43,865 --> 00:28:45,714
Musimy jak najszybciej zdobyć akta sprawy

385
00:28:45,738 --> 00:28:48,645
i zobaczcie, czy były na nich zapisane te ślady miecza.

386
00:28:48,778 --> 00:28:51,297
Ale Yamen trzyma akta szczelnie zamknięte.

387
00:28:51,377 --> 00:28:52,617
Nie pozwalają nam się z nimi zobaczyć.

388
00:28:53,137 --> 00:28:54,337
Jeśli nam ich nie dadzą,

389
00:28:55,538 --> 00:28:57,063
wtedy pozostaje tylko jedna droga.

390
00:28:58,218 --> 00:28:59,984
Desperackie czasy wymagają desperackich środków.

391
00:29:01,018 --> 00:29:03,944
Jeśli będziemy czekać dłużej, yamen może całkowicie zniszczyć pliki.

392
00:29:07,698 --> 00:29:09,744
Dlaczego Młody Mistrz jeszcze nie wrócił?

393
00:29:09,978 --> 00:29:11,524
Czy nie byłoby lepiej pozwolić Białemu Szczurowi

394
00:29:11,744 --> 00:29:13,069
robić takie podstępne rzeczy?

395
00:29:13,498 --> 00:29:14,521
Ta sprawa nabrała tempa

396
00:29:14,778 --> 00:29:17,880
naszego czystego i delikatnego młodego mistrza do tego momentu.

397
00:29:18,698 --> 00:29:20,144
Przestań się tak martwić.

398
00:29:20,417 --> 00:29:23,264
Czy kiedykolwiek twój mistrz zawiodł w czymś, co zamierzył?

399
00:29:23,817 --> 00:29:25,658
Ogień!

400
00:29:25,738 --> 00:29:27,343
Niech ktoś pomoże!

401
00:29:29,417 --> 00:29:31,144
Oficer Zhan jest taki odważny.

402
00:29:31,738 --> 00:29:33,744
Musiał wzniecić ogień dla odwrócenia uwagi.

403
00:29:34,018 --> 00:29:35,904
Myślę, że mu się udało.

404
00:29:38,417 --> 00:29:39,417
Młody Mistrz.

405
00:29:40,218 --> 00:29:43,018
- Znalazłeś to? - Najpierw się stąd wydostańmy.

406
00:29:44,897 --> 00:29:46,537
Tylko po to, żeby zniszczyć akta sprawy,

407
00:29:46,625 --> 00:29:48,206
faktycznie spalili całe archiwum.

408
00:29:48,230 --> 00:29:49,636
Jest to całkowicie niezgodne z prawem.

409
00:29:50,084 --> 00:29:52,041
Celowo upozorowali to jako przypadkowy pożar.

410
00:29:52,065 --> 00:29:53,672
Nawet jeśli skonfrontujemy się z nimi w tej sprawie,

411
00:29:54,277 --> 00:29:55,500
nigdy się do tego nie przyznają.

412
00:29:56,298 --> 00:29:57,543
To jest oburzające.

413
00:29:57,778 --> 00:30:00,658
Ci skorumpowani urzędnicy używają swoich mózgów wyłącznie do takich celów.

414
00:30:20,538 --> 00:30:21,538
Huo Xiao Mei,

415
00:30:21,817 --> 00:30:24,040
jeśli mój brat naprawdę był zabójcą,

416
00:30:24,258 --> 00:30:27,184
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby spłacić dług.

417
00:30:27,817 --> 00:30:28,817
Ale teraz...

418
00:30:30,897 --> 00:30:32,218
Nie próbuję go usprawiedliwiać.

419
00:30:32,305 --> 00:30:34,665
Po prostu naprawdę odkryliśmy podejrzane szczegóły.

420
00:30:36,857 --> 00:30:39,984
Chcę współpracować z wami wszystkimi, aby rozwiać te wątpliwości.

421
00:30:40,258 --> 00:30:42,645
Tylko odkrywając prawdę, zmarli mogą odpocząć w pokoju,

422
00:30:42,898 --> 00:30:45,458
a żywi w końcu idą dalej ze spokojem ducha.

423
00:30:48,018 --> 00:30:49,241
Czuję to samo.

424
00:31:00,298 --> 00:31:01,320
Co znalazłeś?

425
00:31:24,058 --> 00:31:27,778
T-To są akta sprawy i dowody ze sprawy Jin Xue Wen.

426
00:31:28,617 --> 00:31:30,738
Twoja impulsywna passa w końcu się opłaciła.

427
00:31:31,505 --> 00:31:33,105
Tym razem przechytrzyłeś Si Minga.

428
00:31:33,185 --> 00:31:34,327
Wyprzedziłeś go.

429
00:31:40,258 --> 00:31:41,258
To...

430
00:31:41,577 --> 00:31:43,817
Kiedy zobaczyłem spowiedź, całkowicie straciłem przytomność.

431
00:31:43,897 --> 00:31:45,617
Działałem pod wpływem impulsu i...

432
00:31:46,577 --> 00:31:48,257
Ale zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, żeby to poskładać w całość.

433
00:31:49,258 --> 00:31:51,798
Czy zauważyłeś coś podejrzanego w spowiedzi?

434
00:31:52,058 --> 00:31:55,045
Treść spowiedzi rzeczywiście spisał mój brat.

435
00:31:55,377 --> 00:31:58,057
Ale podpis pod odciskiem palca nie jest jego pismem.

436
00:32:00,817 --> 00:32:03,393
Mój brat zawsze powtarzał, że charakter pisma odzwierciedla charakter.

437
00:32:03,417 --> 00:32:05,674
Nawet jego pociągnięcia pędzlem musiały wyglądać elegancko i swobodnie.

438
00:32:05,698 --> 00:32:07,334
Więc ilekroć pisał postać „Jin”,

439
00:32:07,358 --> 00:32:09,598
pociągnięcia zawsze były szczególnie długie i płynne.

440
00:32:10,177 --> 00:32:12,633
Bardzo się spieszyłem, żeby Ming Zhu Er i Zhao Zhi Er cię znaleźli

441
00:32:12,657 --> 00:32:14,057
bo chciałem, żebyś rzucił okiem

442
00:32:14,218 --> 00:32:15,504
pod imieniem „Jin Yue Wen”

443
00:32:15,857 --> 00:32:17,224
i ustalić, kto naprawdę to napisał.

444
00:32:17,778 --> 00:32:19,103
Zdecydowanie się różnią.

445
00:32:19,337 --> 00:32:21,138
Zwłaszcza postacie „Jin” i „Wen”.

446
00:32:21,218 --> 00:32:24,184
Tak, pociągnięcia pędzla są zupełnie inne.

447
00:32:35,698 --> 00:32:36,698
Mój panie,

448
00:32:37,058 --> 00:32:40,144
Jestem Xu An, zarządca rezydencji Jin.

449
00:32:41,164 --> 00:32:43,324
Często przechodzę przez aleję Huaihua

450
00:32:43,405 --> 00:32:44,858
w drodze do apteki Tiancheng.

451
00:32:44,938 --> 00:32:48,543
Wiele razy widziałem, jak Jin Xue Wen nękał młodą kobietę z sąsiedztwa.

452
00:32:49,298 --> 00:32:52,103
Rozmawiał z nią niewłaściwie i ciągle stawał się przydatny.

453
00:32:52,538 --> 00:32:55,057
Dziewczyna raz za razem go ignorowała,

454
00:32:55,137 --> 00:32:56,664
mimo to nie chciał zostawić jej samej.

455
00:32:57,458 --> 00:32:58,537
Nie molestowałem jej.

456
00:32:58,617 --> 00:32:59,873
To prawda, że często tracę panowanie nad sobą

457
00:32:59,897 --> 00:33:01,113
Ilekroć widzę piękną kobietę,

458
00:33:01,137 --> 00:33:02,793
i może moje słowa trochę przekroczyły granicę,

459
00:33:02,817 --> 00:33:05,063
ale nigdy nie miałem złych zamiarów wobec panny Huo.

460
00:33:05,577 --> 00:33:07,737
Po prostu pomyślałem, że wygląda na zmartwioną i chce pomóc.

461
00:33:07,778 --> 00:33:09,514
Naprawdę nigdy nie chciałem jej wykorzystać.

462
00:33:09,538 --> 00:33:10,721
Łatwo ci mówić.

463
00:33:11,137 --> 00:33:14,577
Wszyscy w mieście wiedzą, że z natury jesteś rozpustnikiem,

464
00:33:14,657 --> 00:33:16,664
zawsze marnujesz dni w burdelach.

465
00:33:17,137 --> 00:33:18,138
Jin Xue Wen,

466
00:33:18,218 --> 00:33:21,658
Wiedziałem, że prędzej czy później popełnisz taką zbrodnię.

467
00:33:21,738 --> 00:33:23,224
Nawet gdybym miał złe intencje,

468
00:33:23,738 --> 00:33:25,138
to nie znaczy, że kogoś zabiję.

469
00:33:26,218 --> 00:33:28,144
Nie potrafię powiedzieć, czy ją zabiłeś, czy nie.

470
00:33:28,617 --> 00:33:30,356
Ale nie ma wątpliwości, że miałeś niewłaściwe intencje

471
00:33:30,380 --> 00:33:32,063
w stronę tej dziewczyny z sąsiedztwa.

472
00:33:34,258 --> 00:33:35,258
Mój panie,

473
00:33:35,538 --> 00:33:37,577
dlaczego nie wezwać tutaj młodszego brata Jin Xue Wen

474
00:33:37,657 --> 00:33:39,218
i usłyszeć, co ma do powiedzenia?

475
00:33:39,298 --> 00:33:41,418
Nie, nie przyprowadzaj go tutaj.

476
00:33:41,498 --> 00:33:43,657
To tylko dziecko. Będzie przestraszony.

477
00:33:44,058 --> 00:33:45,241
Tej nocy

478
00:33:45,905 --> 00:33:47,871
Chciałem porozmawiać z Ling Longiem.

479
00:33:48,617 --> 00:33:49,761
Ale w połowie drogi,

480
00:33:50,617 --> 00:33:52,858
Zobaczyłem, jak Młody Mistrz Jin wchodzi na dziedziniec.

481
00:33:52,938 --> 00:33:56,144
Wcześniej widziałem już kilka razy Ling Longa rozmawiającego z nim.

482
00:33:56,538 --> 00:33:57,944
Ostrzegałem Ling Longa wcześniej

483
00:33:58,298 --> 00:34:00,777
że Jin Xue Wen nie miał dobrej reputacji,

484
00:34:00,857 --> 00:34:03,343
ale Ling Long nadal dobrze się o nim wypowiadał.

485
00:34:04,538 --> 00:34:07,744
Myślałam, że coś do siebie czują,

486
00:34:08,218 --> 00:34:09,583
więc nie chciałem się wtrącać.

487
00:34:10,097 --> 00:34:11,097
Zamiast tego poszedłem do domu.

488
00:34:11,698 --> 00:34:12,840
Miałem zamiar ją zapytać

489
00:34:14,058 --> 00:34:16,063
o tym następnego dnia.

490
00:34:17,817 --> 00:34:19,001
Ale gdy nastał poranek,

491
00:34:20,538 --> 00:34:21,938
Usłyszałem straszną wiadomość.

492
00:34:22,018 --> 00:34:24,833
Trafiłeś na niewłaściwą osobę. Nigdy nie wszedłem na podwórko obok.

493
00:34:24,857 --> 00:34:26,458
Tej nocy nawet nie było mnie w domu.

494
00:34:26,538 --> 00:34:28,057
Wróciłem dopiero następnego ranka.

495
00:34:28,137 --> 00:34:29,281
Nie ma błędu.

496
00:34:29,825 --> 00:34:31,232
Jak mógłbym cię pomylić?

497
00:34:32,258 --> 00:34:35,063
W tym czasie były ze mną dwie pokojówki.

498
00:34:36,298 --> 00:34:37,823
Oni też cię widzieli.

499
00:34:39,857 --> 00:34:41,264
Widzieliśmy to wyraźnie.

500
00:34:41,377 --> 00:34:43,704
Osobą, która tam była tamtej nocy, z pewnością był ten młody mężczyzna.

501
00:34:44,105 --> 00:34:45,207
Kłamiesz!

502
00:34:45,483 --> 00:34:46,849
Chyba pomyliłeś kogoś innego.

503
00:34:47,018 --> 00:34:48,218
Tego dnia opuściłem miasto

504
00:34:48,305 --> 00:34:50,199
dla Feihua Hollow, aby zebrać zioła, zanim się ściemni.

505
00:34:50,223 --> 00:34:51,943
Całą noc spędziłem w górach.

506
00:34:52,817 --> 00:34:56,537
Prawidłowy! Kiedy przechodziłem obok pawilonu Chunxin w górach,

507
00:34:56,617 --> 00:34:58,977
Spotkałem Tang Ji, zastępcę dowódcy sekty Tang.

508
00:34:59,058 --> 00:35:01,618
Widziałem go rozmawiającego z zamężną kobietą w pawilonie.

509
00:35:01,698 --> 00:35:03,057
Nawet rozmawialiśmy ze sobą.

510
00:35:03,137 --> 00:35:05,190
Przyjechałem do Xiangyang, aby wziąć udział w Turnieju Suwen

511
00:35:05,270 --> 00:35:07,698
w rezydencji Jin w mieście Tanxi.

512
00:35:07,778 --> 00:35:10,098
Przez ostatnie dziesięć dni ani razu nie opuściłem miasta.

513
00:35:10,458 --> 00:35:12,023
Nigdy nie byłem w Feihua Hollow.

514
00:35:12,417 --> 00:35:15,418
Nie widziałem też żadnej kobiety ubranej na biało.

515
00:35:15,498 --> 00:35:16,498
Kłamiesz!

516
00:35:16,897 --> 00:35:18,178
Wyraźnie mnie widziałeś!

517
00:35:18,258 --> 00:35:19,481
Kobieta, z którą rozmawiałeś

518
00:35:19,817 --> 00:35:21,097
miała na sobie białą sukienkę,

519
00:35:21,177 --> 00:35:22,783
z białym kapeluszem na głowie.

520
00:35:23,458 --> 00:35:26,264
Nigdy nie podróżuję z rodziną.

521
00:35:26,657 --> 00:35:28,303
I nie mam krewnych w Xiangyang.

522
00:35:28,978 --> 00:35:31,823
Dlaczego miałbym potajemnie spotykać się z kobietą na osobności?

523
00:35:32,458 --> 00:35:33,879
Nawet gdybym miał kogoś spotkać,

524
00:35:33,903 --> 00:35:35,514
dlaczego nie miałbym wybrać czegoś dyskretnego?

525
00:35:35,538 --> 00:35:38,303
Po co miałbym wyruszać na pustynię, żeby ją spotkać?

526
00:35:38,938 --> 00:35:39,938
Jin Xue Wen,

527
00:35:40,738 --> 00:35:45,201
ty i ja spotkaliśmy się na krótko trzy lata temu na Turnieju Suwen.

528
00:35:45,898 --> 00:35:48,440
Czy mogłeś mnie z kimś pomylić?

529
00:35:49,498 --> 00:35:52,064
Ale tego dnia wyraźnie mnie przywitałeś.

530
00:35:53,458 --> 00:35:54,458
Wy ludzie...

531
00:35:54,978 --> 00:35:57,177
Dlaczego wszyscy kłamiecie?

532
00:35:57,257 --> 00:35:58,744
Dlaczego próbujesz mnie wrobić?

533
00:35:59,858 --> 00:36:02,943
To, co powiedzieli ci trzej świadkowie, tak naprawdę nie liczy się jako solidny dowód.

534
00:36:03,538 --> 00:36:05,537
Xu An zawsze był uprzedzony do twojego brata.

535
00:36:05,664 --> 00:36:07,382
Nic dziwnego, że przyjął złośliwe założenia.

536
00:36:07,406 --> 00:36:09,019
Jeśli chodzi o panią Jiao i dwie pokojówki,

537
00:36:09,271 --> 00:36:11,081
możliwe, że naprawdę pomylili z nim kogoś innego.

538
00:36:11,105 --> 00:36:12,945
Przecież tej nocy było ciemno i padał deszcz.

539
00:36:13,217 --> 00:36:16,383
Może osoba, którą widzieli, była prawdziwym zabójcą przebranym za twojego brata.

540
00:36:16,978 --> 00:36:18,025
I nawet jeśli Tang Ji zaprzeczy

541
00:36:18,105 --> 00:36:20,014
że Jin Xue Wen poszedł w góry zbierać zioła,

542
00:36:20,038 --> 00:36:22,701
to wciąż nie dowodzi, że to on był mordercą.

543
00:36:23,777 --> 00:36:24,777
Dokładnie.

544
00:36:24,858 --> 00:36:27,898
Gdyby tej samej nocy przesłuchali nocnego stróża na służbie,

545
00:36:27,978 --> 00:36:29,383
ani strażnicy w bramach miejskich,

546
00:36:29,898 --> 00:36:32,858
Czy nie wiedzieliby, czy twój brat spędził całą noc poza domem, czy nie?

547
00:36:33,297 --> 00:36:36,177
Nic jednak nie zostało odnotowane w aktach sprawy.

548
00:36:36,257 --> 00:36:38,880
Niezależnie od tego, czy nigdy nie został nagrany, czy celowo zniszczony,

549
00:36:39,617 --> 00:36:40,617
oba są możliwe.

550
00:36:41,217 --> 00:36:43,121
Z tego co wiem, sędzia wydał wyrok

551
00:36:43,145 --> 00:36:45,025
głównie na narzędziu zbrodni i zakrwawionym ubraniu,

552
00:36:45,498 --> 00:36:47,858
wraz z obrażeniami ramienia i barku twojego brata.

553
00:36:47,977 --> 00:36:49,441
Chociaż twierdził, że to zadrapania

554
00:36:49,465 --> 00:36:51,553
od orła podczas zbierania ziół w górach,

555
00:36:51,577 --> 00:36:53,783
to wyjaśnienie było po prostu zbyt niewiarygodne,

556
00:36:54,418 --> 00:36:55,744
więc sędzia go oddalił.

557
00:36:57,297 --> 00:36:58,737
Przyjrzyjmy się fizycznym dowodom.

558
00:36:59,657 --> 00:37:01,518
Oprócz sztyletu, który widziałeś,

559
00:37:01,705 --> 00:37:03,665
to jest zakrwawione ubranie z tamtych czasów.

560
00:37:18,458 --> 00:37:21,104
Te zadrapania nie wyglądają, jakby zostały zrobione ludzką ręką.

561
00:37:23,058 --> 00:37:25,744
A w aktach sprawy nie ma wzmianki o śladach miecza.

562
00:37:26,418 --> 00:37:28,578
To prawie tak, jakby ktoś celowo je ukrył.

563
00:37:28,777 --> 00:37:29,777
Znaki miecza?

564
00:37:30,018 --> 00:37:31,018
Jakie ślady miecza?

565
00:37:33,177 --> 00:37:35,898
W domu mojej ciotki znaleźliśmy ścianę pokrytą śladami miecza.

566
00:37:35,978 --> 00:37:37,498
Zostawił ich doświadczony szermierz.

567
00:37:39,137 --> 00:37:42,303
Wygląda na to, że ówczesny sędzia Xiangyang był całkiem bystry.

568
00:37:43,617 --> 00:37:45,657
Jeżeli w aktach była wzmianka o śladach miecza,

569
00:37:45,898 --> 00:37:47,241
byłoby to sprzeczne z twierdzeniem

570
00:37:47,265 --> 00:37:49,385
że Jin Xue Wen zabił twoją ciotkę sztyletem.

571
00:37:49,818 --> 00:37:51,383
Więc po prostu całkowicie to porzucili.

572
00:37:53,978 --> 00:37:57,137
Szczerze mówiąc, obalenie zeznań Xu An nie powinno być trudne.

573
00:37:58,137 --> 00:38:00,320
Musimy tylko ponownie przesłuchać panią Jiao.

574
00:38:01,217 --> 00:38:03,994
Jeśli jednak chodzi o Tang Ji, prawdopodobnie nic już od niego nie wyciągniemy.

575
00:38:04,018 --> 00:38:06,920
W tym momencie prawdopodobnie też nie ufa Tangowi.

576
00:38:14,105 --> 00:38:15,105
Ming Zhu Er,

577
00:38:15,604 --> 00:38:18,744
pamiętacie, co powiedział nam myśliwy?

578
00:38:23,577 --> 00:38:26,104
Chociaż naprawdę było kilku lekkomyślnych kochanków

579
00:38:26,458 --> 00:38:28,898
który odważył się wkraść się w góry.

580
00:38:29,538 --> 00:38:30,978
Deszcz czy słońce, nic ich nie powstrzymało.

581
00:38:31,777 --> 00:38:32,777
A co jeśli

582
00:38:34,297 --> 00:38:36,343
nie żartował?

583
00:38:38,097 --> 00:38:39,617
Młoda para, o której wspomniał myśliwy,

584
00:38:39,747 --> 00:38:41,507
czy to mogą być ci sami, których widział Jin Xue Wen?

585
00:38:42,018 --> 00:38:43,343
Tang Ji i kobieta w bieli?

586
00:38:44,458 --> 00:38:46,863
Musimy znowu spotkać się z tym łowcą.

587
00:38:51,018 --> 00:38:54,664
Już wcześniej kilka razy spotkałem tego mężczyznę i tę kobietę.

588
00:38:55,538 --> 00:38:59,257
Spotykali się potajemnie w pawilonie w tej górskiej kotlinie.

589
00:39:00,018 --> 00:39:02,497
Ta dwójka naprawdę pragnęła śmierci.

590
00:39:02,577 --> 00:39:04,281
Wtedy wszyscy ciężko chorzy ludzie

591
00:39:04,361 --> 00:39:06,064
zostali wypędzeni w góry.

592
00:39:06,697 --> 00:39:10,177
Nawet ja się pakowałem i przygotowywałem do zejścia z góry,

593
00:39:10,257 --> 00:39:13,064
a mimo to ci dwaj odważyli się tu przyjść.

594
00:39:34,097 --> 00:39:35,503
Jak wyglądał ten mężczyzna?

595
00:39:36,697 --> 00:39:38,503
Minęło tyle lat.

596
00:39:38,617 --> 00:39:39,697
Już nie pamiętam.

597
00:39:39,777 --> 00:39:42,144
A co z kobietą? Czy pamiętasz coś o niej?

598
00:39:43,097 --> 00:39:45,823
Ją, trochę pamiętam.

599
00:39:46,097 --> 00:39:48,960
Za każdym razem, gdy przychodziła, nosiła welon.

600
00:39:49,978 --> 00:39:51,418
Nigdy nie widziałem wyraźnie jej twarzy.

601
00:39:51,498 --> 00:39:53,383
Ale sądząc po sposobie, w jaki się ubierała,

602
00:39:53,777 --> 00:39:55,417
z pewnością pochodziła z zamożnej rodziny.

603
00:39:56,177 --> 00:39:57,624
Jeśli nigdy nie widziałeś jej twarzy,

604
00:39:57,898 --> 00:40:00,744
skąd więc możesz mieć pewność, że za każdym razem była to ta sama kobieta?

605
00:40:00,938 --> 00:40:04,783
Ponieważ za każdym razem, gdy przychodziła, miała na sobie tę samą białą sukienkę.

606
00:40:05,577 --> 00:40:08,697
Dół ozdobiony haftem w płatki kwiatów,

607
00:40:08,858 --> 00:40:11,218
jak opadłe kwiaty rozsiane po górskiej kotlinie.

608
00:40:11,577 --> 00:40:14,024
Za każdym razem, gdy spotykała tego mężczyznę,

609
00:40:14,257 --> 00:40:15,704
miała na sobie dokładnie tę sukienkę.

610
00:40:16,097 --> 00:40:19,024
Jeśli to nie była ona, to kto inny mógłby to być?

611
00:40:22,378 --> 00:40:23,744
Teren tutaj jest dość wyjątkowy.

612
00:40:24,257 --> 00:40:27,418
Każdej wiosny kwiaty kwitną w całej dolinie i poza nią.

613
00:40:27,498 --> 00:40:29,474
A późną wiosną często wieją silne wiatry.

614
00:40:29,498 --> 00:40:32,303
Opadłe kwiaty są porywane przez wiatr i wypełniają całe niebo.

615
00:40:32,697 --> 00:40:34,617
Dlatego miejsce to otrzymało nazwę Feihua Hollow.

616
00:40:34,657 --> 00:40:37,378
Oprócz wiosny, kiedy ludzie przyjeżdżają tu podziwiać krajobrazy,

617
00:40:37,458 --> 00:40:38,713
mało kto odwiedza to miejsce.

618
00:40:38,737 --> 00:40:40,737
To naprawdę idealne miejsce na tajne spotkania.

619
00:40:41,498 --> 00:40:44,121
Tang Ji widocznie nie chciał przyznać się do romansu w sądzie,

620
00:40:44,338 --> 00:40:46,704
dlatego upierał się, że nigdy nie widział mojego brata.

621
00:40:46,978 --> 00:40:49,681
Pewnie liczył, że to miejsce będzie odległe i opuszczone.

622
00:40:49,898 --> 00:40:51,178
Dopóki wszystkiemu zaprzeczał,

623
00:40:51,418 --> 00:40:52,601
nikt by go nie ujawnił.

624
00:40:53,657 --> 00:40:56,303
Ta kobieta najprawdopodobniej była mieszkanką Xiangyang.

625
00:40:56,777 --> 00:40:59,738
Musiała już widzieć tę scenę latających kwiatów późną wiosną.

626
00:40:59,818 --> 00:41:01,538
dlatego wyhaftowała ten wzór.

627
00:41:01,978 --> 00:41:02,978
Jeśli ją znajdziemy,

628
00:41:03,177 --> 00:41:05,823
Kłamstwo Tang Ji samo się rozpadnie.

629
00:41:06,058 --> 00:41:08,338
Ale poza świadomością, że nosiła biel,

630
00:41:08,418 --> 00:41:09,593
nic więcej o niej nie wiemy.

631
00:41:09,617 --> 00:41:10,911
Jak mamy ją znaleźć?

632
00:41:11,697 --> 00:41:13,903
Myśliwy powiedział, że nie pojawiła się od 15 lat.

633
00:41:14,297 --> 00:41:15,817
A co jeśli naprawdę zachorowała?

634
00:41:16,418 --> 00:41:17,601
Nie trać jeszcze nadziei.

635
00:41:17,858 --> 00:41:20,064
Wzór haftu na sukience jest już wskazówką.

636
00:41:20,657 --> 00:41:23,184
Wróćmy i zapytajmy w sklepach z haftami.

637
00:41:28,177 --> 00:41:30,657
I jeśli uda nam się zidentyfikować zioło, które zebrał wtedy mój brat,

638
00:41:30,737 --> 00:41:32,823
to także udowodni, że nie zmyślał.

639
00:41:33,577 --> 00:41:34,898
Wróćmy do starego domu

640
00:41:35,065 --> 00:41:37,193
i sprawdź książki medyczne, które czytał twój brat.

641
00:41:37,217 --> 00:41:40,601
Może znajdziemy zioło, które naprawdę można zbierać tylko w nocy.

642
00:42:14,018 --> 00:42:16,138
Młody Mistrzu, te książki medyczne można jeszcze uratować.

643
00:42:45,577 --> 00:42:46,601
Co ukrywasz?

644
00:42:47,697 --> 00:42:49,423
Czy patrzyłeś...

645
00:42:49,737 --> 00:42:51,024
Znowu coś takiego?

646
00:42:51,177 --> 00:42:53,153
Masz ogromną wiedzę jak na kogoś w swoim wieku.

647
00:42:53,177 --> 00:42:55,697
Kiedy zamierzasz prawidłowo ćwiczyć techniki igłowe?

648
00:42:55,737 --> 00:42:57,537
Turniej Suwen już blisko.

649
00:42:57,617 --> 00:43:00,624
Cały klan będzie tam, żeby to oglądać.

650
00:43:00,858 --> 00:43:02,298
Nie zawstydzaj się.

651
00:43:02,378 --> 00:43:03,378
Bai,

652
00:43:03,498 --> 00:43:07,144
Zamierzam zdobyć pierwsze miejsce na Turnieju Suwen.

